La serie Los Caballeros del Zodiaco (Saint Seiya), creada por Masami Kurumada, es un fenómeno cultural que fusiona elementos de la mitología griega, diversas religiones y el concepto de constelaciones zodiacales. La obra, publicada como manga entre 1985 y 1990, narra la historia de jóvenes guerreros dedicados a proteger a la diosa Atenea, cada uno asociado a una constelación que les otorga poder y armadura.
Origen y Evolución de la Serie
Todo comenzó como un reto personal en un intento de rememorar aquellos mágicos momentos que forman parte de mi infancia. La década de los años 90 supuso la eclosión del manga y del anime en España. Numerosas series de origen japonés llegaron a España en aquella época. Sin embargo, una de ellas consiguió destacar del resto gracias a los valores que logró transmitir, a su doblaje, a su armonioso diseño de personajes y a todos los productos que la acompañaron. La apuesta de Televisión Española y Telecinco consiguió que la pasión por Los Caballerso del Zodíaco llegase a todos los rincones de España. Decidí empezar desde cero, por el principio. Para ello, me remonté hasta el domingo, 8 de julio de 1990 que fue fecha en la que Los Caballeros del Zodíaco irrumpieron en España de la mano de Televisión Española.
En 1986, la editorial Shueisha publicaba por primera vez el manga Saint Seiya, que iba a convertirse en una de las franquicias más exitosas de todos los tiempos. Coincidiendo durante años con otras series exitosas como Dragon Ball, Captain Tsubasa o Ranma 1/2. Saint Seiya se prolongó hasta completar un total de 28 tankoubon. Sin embargo, serios problemas entre Toei y Kurumada acabaron apresuradamente con el proyecto. Originalmente la idea de Saint Seiya que tenía Kurumada abarcaba un cuarto arco: a la batalla del Santuario, la resurrección de Poseidón, y la saga de Hades, se añadiría la saga del cielo con la lucha contra Zeus y Cronos.
La serie se divide en tres sagas principales: Santuario, Poseidón y Hades, cada una con sus propios arcos argumentales y desafíos para los caballeros. La saga del Santuario, la más conocida, presenta a los caballeros de bronce luchando a través de los doce templos zodiacales para salvar a Atenea.
Los Caballeros y las Constelaciones
En la era de la mitología griega existían unos jóvenes dedicados a proteger a la diosa Atenea. Eran los caballeros, saints en el manga original. Todos ellos de una fuerza asombrosa. En total 88 caballeros divididos en tres rangos: bronce, plata y oro. Estos caballeros, inspirados en las distintas constelaciones, controlaban su fuerza y su espíritu, pero sobre todo, controlaban el cosmos; que vendría a ser su fuerza interior, ligada al Universo.
Lea también: Descubre el Final de Los Caballeros del Zodiaco
Cada caballero está asociado a una constelación que le confiere una armadura (cloth) y poderes especiales. Las armaduras están inspiradas en las constelaciones del zodiaco y otras constelaciones menores. Los caballeros controlan el cosmos, su fuerza interior ligada al universo, lo que les permite realizar hazañas sobrehumanas.
Las constelaciones del zodiaco son un grupo de doce constelaciones que se encuentran en la banda de la eclíptica, el camino aparente del Sol a través del cielo. Estas constelaciones han sido importantes en la astrología y la astronomía durante miles de años, y cada una se asocia con un signo zodiacal.
Las Doce Constelaciones Zodiacales
Aries (el carnero, símbolo ♈): Es una de las constelaciones del zodíaco; se encuentra entre las constelaciones de Piscis, al oeste, y Tauro al este. Aries es el astro más brillante. En la mitología griega, Aries es el carnero con el que viajaron Frixio y Hele.
Tauro (el toro, símbolo ♉): Es una constelación zodiacal que destaca en el cielo invernal. En la mitología griega, Tauro es la forma de toro que el dios Zeus adoptó para seducir a Europa, una mítica princesa fenicia.
Géminis (los mellizos, símbolo ♊): Es la tercera constelación del zodíaco. Los gemelos son Cástor y Polideuco, hijos de Leda y Zeus.
Lea también: Música de Los Caballeros del Zodiaco
Cáncer (el cangrejo, símbolo ♋): Es una de las doce constelaciones del zodíaco, pequeña y débil. En la mitología griega, la constelación del cangrejo está relacionada con uno de los doce trabajos de Hércules.
Leo (el león, símbolo ♌): Es una de las constelaciones del zodíaco. Leo corresponde al León de Nemea, hijo de Tifón y Equidna, muerto a manos de Hércules.
Virgo (la virgen, símbolo ♍): Es el sexto signo del Zodíaco. En la mitología griega, la constelación de Virgo es la representación de Astrea, hija de Zeus y Temis, y diosa de la justicia.
Libra (la balanza, símbolo ♎): Es la séptima constelación del zodiaco. La constelación es la más joven del zodiaco y la única que no representa un ser vivo. En la mitología griega, esta constelación figura la balanza sostenida por Hera, diosa del matrimonio.
Escorpio (el escorpión): Es un signo zodiacal fijo, femenino y correspondiente al elemento agua. El origen de la constelación se encuentra en la leyenda de Orión.
Lea también: ¿Vale la pena ver el live-action de Saint Seiya?
Sagitario (el arquero, símbolo ♐): Es una constelación del zodíaco, generalmente representada como un centauro sosteniendo un arco. En la mitología griega, se identifica con el centauro Quirón.
Capricornio (la cabra marina, símbolo ♑): Es una de las constelaciones del Zodíaco. Capricornio representa a Amaltea, mitad cabra, mitad pez, que cuidó y alimentó a Zeus cuando éste era pequeño.
Acuario (el aguador): Es el undécimo signo zodiacal, su origen está en la constelación de Acuario. En la mitología griega, se asocia con Ganímedes, el copero de los dioses.
Piscis (los peces, símbolo ♓): Es una constelación del zodiaco. En la mitología griega, el origen del simbolismo del pez está en un gran pez que salvó a Derceto, cuando ésta cayó en una laguna.
Otras Constelaciones Presentes en la Serie
Además de las constelaciones zodiacales, Los Caballeros del Zodiaco incorporan otras constelaciones que otorgan poderes a diferentes personajes. Algunas de ellas incluyen:
- Andrómeda: Andrómeda ‘gobernante de los hombres’ era hija de Cefeo y de Casiopea, reyes de Etiopía.
- Fénix: Ikki del Fénix es uno de los personajes principales de la serie.
- Osa Mayor y Osa Menor: La Osa Mayor también conocida como el Carro Mayor o la Hélice, es una constelación visible durante todo el año en el hemisferio norte. Osa Menor es una de las constelaciones más conocidas del hemisferio norte.
- Pegaso: Pegaso era un caballo alado. Pegaso nació de la sangre derramada por Medusa cuando Perseo le cortó la cabeza.
- Centauro: Los centauros, ‘matadorde toros’, ‘cien fuertes’, son una raza de seres con el torso y la cabeza de humano y el cuerpo de caballo.
El Cosmos y los Caballeros
Los caballeros han estado detrás de todos los grandes reveses de la historia de la humanidad que parecían imposibles: la derrota de Napoleón, el desastre de la Armada Invencible, o la caída del imperio romano.
Los caballeros, inspirados en las distintas constelaciones, controlaban su fuerza y su espíritu, pero sobre todo, controlaban el cosmos; que vendría a ser su fuerza interior, ligada al Universo.
El "cosmos" es la fuente de poder de los caballeros, una energía interna que les permite realizar hazañas sobrehumanas. El dominio del cosmos es esencial para alcanzar el máximo potencial como caballero.
El Séptimo Sentido y Más Allá
Durante la batalla del Santuario, Seiya logra expandir todo su cosmos, y empieza a desarrollar el séptimo sentido de los caballeros de oro.
El concepto del "séptimo sentido" es crucial en Los Caballeros del Zodiaco. Se refiere a un nivel superior de conciencia y control del cosmos que solo los caballeros de oro y algunos caballeros de bronce pueden alcanzar. Al despertar el séptimo sentido, los caballeros pueden realizar hazañas aún más impresionantes y luchar a un nivel superior.
Adaptación y Doblaje en España
En España la serie animada de Saint Seiya se convirtió en todo un fenómeno de masas que propició la publicación del manga en diferentes ediciones.
En este capítulo recopilo todos los contenidos relacionados con la emisión de Los Caballeros del Zodíaco en TVE 1, TVE 2 y TELE 5. De este modo, doy a conocer todos los factores que condicionaron la emisión de la serie en la España de los años 90. Incluyo, entre otros datos, fechas de emisión de todos los episodios junto con su título original y citas extraídas de la revista Teleprograma y de los periódicos La verdad y ABC que corroborasen la documentación aportada. Con el fin de apoyar dichos textos, uso capturas procedentes de mis grabaciones de televisión en VHS de los años 90.
Este capítulo lo dedico al trabajo de adaptación y doblaje de Los Caballeros del Zodíaco realizado en los Estudios Arcofón de Madrid. En este capítulo proporciono información del estudio, así como un completo listado de los actores y actrices de doblaje que participaron en la serie. Para terminar, completo el capítulo con 14 entrevistas realizadas a los profesionales que participaron en el doblaje de la serie: Juan José López, José Núñez, Víctor Agramunt, Sergio Sánchez, Ruperto Ares, Yolanda Pérez, Carmen Arévalo, Virginia Carrera, José Ruiz, Antonio Cancelas, Ignacio Gijón, Juan Antonio Arroyo, Manuel Osto y Ángel Amorós.
La serie llegó a España en los años 90, convirtiéndose en un fenómeno de masas gracias a su doblaje y los valores que transmitía. La emisión en Televisión Española y Telecinco contribuyó a su popularidad.
Merchandising y Legado
Este capítulo analizo la trayectoria en el mercado español de las figuras de acción de Bandai, actualmente catalogadas como vintage, de Los Caballeros del Zodíaco comercializadas en España por Bandai y que también fueron exportadas a Latinoamérica. Como complemento adicional, incluyo fichas de las 27 figuras que componen la colección española, así como información de la gran variedad de catálogos lanzados por las jugueterías y grandes superficies de la época en sus campañas promocionales. Para documentar gráficamente todos los textos, uso fotografías exclusivas realizadas por mí de los artículos analizados.
En este capítulo analizo la trayectoria en el mercado español del manga de Los Caballeros del Zodíaco, editado por la Editorial Planeta bajo el sello Planeta DeAgostini, en formato comic book (pequeño cuadernillo cosido con dos grapas). Como documento adicional, muestro tablas con las fechas de lanzamiento de los citados cómics en el mercado español. Las imágenes que uso para documentar gráficamente este capítulo, proceden de las ediciones originales de los cómics editados por la Editorial Planeta DeAgostini que tengo en posesión.
En este capítulo presento todo el merchandising oficial de Los Caballeros del Zodíaco aparecido en España en los años 90: álbumes de chicles, álbumes de cromos, figuras de Yolanda, vinilo y casete de música, Carddass de Bandai, VHS de Manga Films, etc. En definitiva, recopilo los más de 15 artículos que se comercializaron en España de manera oficial, acompañados de gran cantidad de fotos procedentes de los artículos de mi colección particular que documentan gráficamente todos y cada uno de los productos licenciados.
La serie generó una gran cantidad de merchandising, incluyendo figuras de acción, cómics, álbumes de cromos y otros productos. Este merchandising contribuyó a consolidar el legado de Los Caballeros del Zodiaco como un fenómeno cultural.
tags: #caballeros #del #zodiaco #constelaciones #origen